دندان-اثری از میشل دامبواز-ترجمه خانم شیرین- سوئیس

 

 

دندان زیبا

 

 

دندان، با لبخندی شیرین

 

خود را می نمایاند

 

همانند الماس مشرق زمین

 

دندانی که طبیعت

 

چه زیبا بهم پیوسته

 

دندان سپید همانند

 

برف و بلور

 

همانند عاج سپید

 

دندان خوش عطر

 

همانند صمغ معطر

 

دندانی که زیباییش سلطنتی است

 

دندانی که همانند مروارید

 

دهانی زیبا میافریند

 

دندانی که پنهان و نمایان میشود

زمانی که نمایان میشوی

 

ذره ای از وجود الهی هستی

 

اما زمانیکه پنهان میگردی

 

زیبایی رنگ میبازد

 

زیرا این افتخار تست

 

که همچون مرواریدی ناب بدرخشی

 

همچون سیارگان اسمان

 

و تابنده تر از ماه تابان

 

که در دنیا بی همتاست

 

و به زیبایی و کمال تست

 

 

از همان لحظات نخستین که تورا نگریستم

 

 

از شادی در پوست نمی گنجیدم

و اما

 

مواظب باش تو را نکشند

 

زیرا با کشیدن تو زیبایی را

 

در همه ی ابعادش خواهند کشید.

 

ترجمه از فرانسه

 

اثری از میشل دامبواز

 

ترجمه خانم شیرین- سوئیس

 

 

www.shirin2.blogfa.com

 

 

 برگرفته از سایت شعر نو

 

 

http://shereno.com/