شـعر وادبـیات /هـنری -اجتماعی - جستجوگر(f.sh)
شعر وادبیات از شاعران همراه با مطالب گوناگونشـعر وادبـیات /هـنری -اجتماعی - جستجوگر(f.sh)
شعر وادبیات از شاعران همراه با مطالب گوناگوندندان-اثری از میشل دامبواز-ترجمه خانم شیرین- سوئیس
دندان زیبا
دندان، با لبخندی شیرین
خود را می نمایاند
همانند الماس مشرق زمین
دندانی که طبیعت
چه زیبا بهم پیوسته
دندان سپید همانند
برف و بلور
همانند عاج سپید
دندان خوش عطر
همانند صمغ معطر
دندانی که زیباییش سلطنتی است
دندانی که همانند مروارید
دهانی زیبا میافریند
دندانی که پنهان و نمایان میشود
زمانی که نمایان میشوی
ذره ای از وجود الهی هستی
اما زمانیکه پنهان میگردی
زیبایی رنگ میبازد
زیرا این افتخار تست
که همچون مرواریدی ناب بدرخشی
همچون سیارگان اسمان
و تابنده تر از ماه تابان
که در دنیا بی همتاست
و به زیبایی و کمال تست
از همان لحظات نخستین که تورا نگریستم
از شادی در پوست نمی گنجیدم
و اما
مواظب باش تو را نکشند
زیرا با کشیدن تو زیبایی را
در همه ی ابعادش خواهند کشید.
ترجمه از فرانسه
اثری از میشل دامبواز
ترجمه خانم شیرین- سوئیس
برگرفته از سایت شعر نو
بتو نامه مینویسم سروده ای از ف.شیدا
بتو نامه مینویسم! (ترانه)
بتو نامه مینویسم ، از همه حرف نگفته
ازتموم لحظه هائی ، که دل از جدائی گفته
بتو نامه مینویسم ، با یه بغض غم نشسته
با حریر آبی اشک ، با دلی که بد شکسته
بتو نامه مینویسم ، که بگم یدنیااشکم
پای عاشقی همیشه دلی گریون سرشکم
بتو نامه مینویسم که دیگه خم شده پشتم
اما اشکامو واسه تو، پای هر شعری نوشتم
بتو نامه مینویسم ؛ که بدونی بیقرارم
توی زندگی وبودن ،چیزی جز تو کم ندارم
بتو نامه مینویسم که منو دوسم نداشتی
رفتی و رو قلب زارم ، داغ عشقتو گذاشتی
بتو نامه مینویسم ، که بیاد من نموندی
توی خاکستر غمها ،هیزم دلو سوزوندی
بتو نامه مینویسم ، که منو تنها گذاشتی
رفتی وُواسه دل من ، حتی فردائی نزاشتی
بتو نامه مینویسم ، که بدونِ تو هلاکم
اگه اینجوری بمونه، بادلم به زیر خاکم
بتو نامه مینویسم که زدل صبوری رفته
منکه صادقانه گفتم واسه من جدائی سخته!
بتو نامه مینویسم ، تا بگم نرفته برگرد!
که دلم نمونه تنها ، غمزده با اینهمه درد
بتو نامه مینویسم که اگه راهت جدا شد
اما بی تو تا همیشه ، روزگار من سیا شد
بتو نامه مینویسم ، که دل از توگرچه دوره
اما از درد جدائی، بی تو پاهام لب گوره
بتو نامه مینویسم : که دوست دارم همیشه
گرچه زندگی واسه من ، بی تو زندگی نمیشه
بتو نامه مینویسم چون میدونم دیگه رفتی!
با نیومدن سراغم ! همه حرفاتو گفتی!!!
گرچه بی توروزگارم مثه شبهام سوت وکوره
اما قلبت اگه شاده ! باشه !اینجوری قبوله!!
بتو نامه مینویسم : پس بگم خدا به همرات
مرگ من شاید بمونه ، توی خاطرات فردات!!!
بتو نامه مینویسم با یه عشقی توُ دعاهام:
ای خدا... باشی کنارش، ....
گرچه .... ؛من؛... همیشه تنهام!!!
گرچه... ؛من؛..... همیشه تنهام!!!
جمعه ۶ اردیبهشت ۱۳۸۷
ســروده فـــرزانه شـــیدا
ــــــــــــــــ
دلسوخته از حدیث ویران تـنم
تا کی بدل سوخته فریاد زنـم؟!
هرروز به نامًِ نامی عشق... خـــدا
افسرده شدم ، بپای دل می شـکنم!!!
شنبه ۷اردیبهشت ۱۳۸۷- ف.شیدا
ازتموم لحظه هائی ، که دل از جدائی گفته
بتو نامه مینویسم ، با یه بغض غم نشسته
با حریر آبی اشک ، با دلی که بد شکسته
بتو نامه مینویسم ، که بگم یدنیااشکم
پای عاشقی همیشه دلی گریون سرشکم
بتو نامه مینویسم که دیگه خم شده پشتم
اما اشکامو واسه تو، پای هر شعری نوشتم
بتو نامه مینویسم ؛ که بدونی بیقرارم
توی زندگی وبودن ،چیزی جز تو کم ندارم
بتو نامه مینویسم که منو دوسم نداشتی
رفتی و رو قلب زارم ، داغ عشقتو گذاشتی
بتو نامه مینویسم ، که بیاد من نموندی
توی خاکستر غمها ،هیزم دلو سوزوندی
بتو نامه مینویسم ، که منو تنها گذاشتی
رفتی وُواسه دل من ، حتی فردائی نزاشتی
بتو نامه مینویسم ، که بدونِ تو هلاکم
اگه اینجوری بمونه، بادلم به زیر خاکم
بتو نامه مینویسم که زدل صبوری رفته
منکه صادقانه گفتم واسه من جدائی سخته!
بتو نامه مینویسم ، تا بگم نرفته برگرد!
که دلم نمونه تنها ، غمزده با اینهمه درد
بتو نامه مینویسم که اگه راهت جدا شد
اما بی تو تا همیشه ، روزگار من سیا شد
بتو نامه مینویسم ، که دل از توگرچه دوره
اما از درد جدائی، بی تو پاهام لب گوره
بتو نامه مینویسم : که دوست دارم همیشه
گرچه زندگی واسه من ، بی تو زندگی نمیشه
بتو نامه مینویسم چون میدونم دیگه رفتی!
با نیومدن سراغم ! همه حرفاتو گفتی!!!
گرچه بی توروزگارم مثه شبهام سوت وکوره
اما قلبت اگه شاده ! باشه !اینجوری قبوله!!
بتو نامه مینویسم : پس بگم خدا به همرات
مرگ من شاید بمونه ، توی خاطرات فردات!!!
بتو نامه مینویسم با یه عشقی توُ دعاهام:
ای خدا... باشی کنارش، ....
گرچه .... ؛من؛... همیشه تنهام!!!
گرچه... ؛من؛..... همیشه تنهام!!!
جمعه ۶ اردیبهشت ۱۳۸۷
ســروده فـــرزانه شـــیدا
ــــــــــــــــ
دلسوخته از حدیث ویران تـنم
تا کی بدل سوخته فریاد زنـم؟!
هرروز به نامًِ نامی عشق... خـــدا
افسرده شدم ، بپای دل می شـکنم!!!
شنبه ۷اردیبهشت ۱۳۸۷- ف.شیدا
دلم را باز بگذارید!-سروده ف.شیدا
دلم را باز بگذارید!
دلم را باز بگذارید...
که دیگر در توانم نیست
برای هرسرود ونغمه وسازی....
دلی ازشعردیروزی و نو باشم!!!
من آخر... خاطرم
مصلوب و ویران شماتت هاست
وحتی خود نمیدانم ...
چرا اینگونه مصلوبم!
دل آخر مهد دنیا را...
از آن گهواره ای بیند
که در آن لالای مادرم ، اوج محبت بود!
وشاید مهد دنیا نیز....
اگر در پیچ وتاب روزگاری...
گه تکانم داد
تکانی از سر سوز محبت های او باشد!!!
اگر اینگونه اندیشم سوالی نیست
دلم اما...
به ساز سرزنش هائی شود مصلوب
که درآن لحظه ... حتی خود نمیداند....
گناهش چیست!
مرا حتی دورنگی های انسانی
دمی ...آلوده ی خود هم نمی سازد!!!
...ودر خودگم شوم
در تیره گی های زمانی چند
که گویا هرچه باید کرد
همانند همه اعمال
به چشم دیگران هرگز
ره وراه درستی نیست!!!
ولی چون بنگرم بر زندگانی ها
ترازوی همه با دیگری همواره یکسان است!!!
کسی خوشبخت عالم نیست
کسی داناترین دانای عالم نیست
کسی در بی غمی...
روز وشبی را سر نمی سازد
کسی در اوج دارائی
مقام "هستی اش " در دیدگاه عالم هستی
جدا از کودکی نوپا بدنیا نیست !
کسی در قامت بودن
به چشم دیگری مرد اهورا نیست
کسی جز آن خدا
تک یارب مطلق بدنیا نیست!!!
......
خدا یکتاست
خدا یکتاست
واین در باور هر آدمی پیداست
ولی هرگز نمیدانم...
به چهر هر بشر دراین سرای فانی خاکی
چه باید بعد ازاین بینم
که دیگر بار ...شگفتی تلخ ودرد آلود
مرا از حال خود بیرون نیاندازد
که من خود هم نمیدانم
کدامین از هزاران چهره ی ...
این نسل "آدم "را
بباید دل کند باور !!!
دلم را باز بگذارید!
...
دلم را باز بگذارید!!!
چودر قلبم تفاوت نیست
میان اینور آب و...
کنار جوی آبی یا که آن سوتر...
ویا آنسوی اقیانوس
؛؛ که فرقی در بشر...از نوع انسان نیست!!!؛؛
مگر در فطرت وسیر ت ...
وذاتی زشت وزیبا درحریم ساده بودن !!!!
دلم را باز بگذارید!!!
...
دلم را باز بگذارید...
که در هر سو اگر باشم
" شرف" را پاس میدارم ...بنام پاک انسانی!
نه در محدوده های کوچک چشمی
که درآن فرق انسان با دگر انسان
برابر نیست!!
ودر آنسوی آبی زیستن ها نیز
دلیل آدمیت نیست...نه حتی جرم انسانی!!!
دلم را باز بگذارید!
....
دلم را باز بگذارید!!!
که من خلوتگهی دارم
رها از این دورنگی ها!!!
....
من آخر رنگ آبی جهانم را
بدنیای سیاه
چشم تو هرگز نمی بخشم !!
دلم را باز بگذارید!!!
دلم را باز بگذارید!
پنجشنبه ۵ اردیبهشت ۱۳۸۷
از : فــرزانه شـــیدا
؛به شیدائی: کسی ؛؛فرزانه ات ؛؛نیست؛سروده فـــرزانه شـــیدا
برودیگر مرا حرفی بلب نیست
دلم میمیرد اما... بر تو تب نیست!
برو کین ساحل ما موج غمهاست
مرا طوفان غم در سینه برپاست
برو... حتی نمیگویم که بازآ
نمیجویم ترا ...دیگر بفردا...
برو دیگر نمیگیرم نشانت
زخاطر میبرم آن دیدگانت
مرا از اوج عشق وشور وشادی
فرو بردی به قعر نامرادی
مرا از آن بلندای محبت
رساندی تا سیاهی های محنت
کنون همچون غریقی کنج ساحل
فتادم از غمت غمگین وبیدل
مرا این عاشقی تا غم کشانده
ولی حرفی دگر بر لب نمانده!
اگر این تک نفس بی تو سر شد
بدان عشق توهم از سر بدر شد
کنون دیگر برو حرفی مرا نیست!
خدای ما ... زقلب ما جدا نیست
خود او درمان کند اندوه دل را
اگرچه مانده ام غمگین وتنها!
چو نومیدی بدیدم از تو هم نیز
دگر صبرم شده از غصه لبریز
برو... دیگر نمیخواهم بمانی
ولی باید فقط اینرا بدانی:
کسی هرگز چو من دیوانه ات نیست
به ؛ شیدائی؛ کسی ؛فرزانه ات ؛ نیست!
برو ...با قلب ما هم بی وفا باش
توهم چون دیگران جور وجفا باش
برو ... این زندگی را جستجو کن
تمام زندگی را ... زیر و رو کن
برو از کف بده این قلب ما را
نمی یابی چو من دیگر بدنیا
کنون با قلب ویران همنشینم
دگر با هجر تو خلوت نشینم
ترا از سوز قلبم با خبر نیست
ولی دل را شکستن هم هنر نیست!
بروکس همچو من دیوانه ات نیست
؛به شیدائی: کسی ؛؛فرزانه ات ؛؛نیست؛
۱۳ فروردین ۱۳۸۷/۱۹ آپریل۲۰۰۸
سروده فـــرزانه شـــیدا